2025年9月18日，著名法语文学学者、翻译家袁筱一教授应邀访问天津外国语大学，作题为“跨学科视域下的法语语言文学研究”的学术讲座。讲座以2025年国家社科基金法语相关项目立项为切入点，系统分析当前法语相关研究的跨学科动向。袁教授特别聚焦全球史视角对法语语言文学研究的启发。她认为，全球史注重文化、知识和符号的跨境流动，有助于超越欧洲中心主义，重新审视“世界文学”的流通性与多样性。她以非洲法语文学为例，分析其介于殖民与后殖民、全球与本土之间的特殊状态，指出这种“文化群岛”现象体现了全球化时代文学的流动性与脆弱性，对传统民族文学史书写构成重要挑战。

针对人工智能与文学翻译的热点问题，袁教授从实证研究——对比《包法利夫人》的人译与机译版本，延伸至伦理层面的思考。她强调，问题已从技术层面的“能否替代”转向价值层面的“是否应该”，学界在技术浪潮中要坚守人文关怀，重视译者的主体性和伦理责任。

讲座结束后，天津外国语大学法语系主任巫春峰进行总结。他指出，袁教授的讲座深刻揭示了法语学科发展的新方向，跨学科性已成为重要方法论，区域国别研究、全球史和技术伦理正在重塑本学科的内涵与外延。他鼓励天外师生积极拓展学术视野，主动切入交叉领域，在保持语言学、文学本体研究的同时，积极探索法语在世界历史、全球文化和当代技术批判中的新角色。

整场讲座视野宏阔、案例丰富，为天津外国语大学师生带来深刻启发，也为本校法语学科建设提供了重要思路。

主讲人简介：

袁筱一，上海市社会科学院文学研究所所长，华东师范大学思勉人文高等研究院院长（兼），法语文学教授，翻译家，文学评论家。兼任上海市作家协会副主席、上海市翻译家协会副会长、外国文学学会法国文学研究分会会长等职。翻译法国文学作品三十余部，主编“非洲法语文学丛书”。译作《温柔之歌》获第十届傅雷翻译出版奖文学类奖项。从事法国文学批评和翻译理论研究。著有《法国浪漫主义天才：雨果》《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》《中国法国文学研究的学术历程》等。在SSCI、CSSCI等索引期刊及国内其他核心期刊、主流媒体上发表学术论文70余篇。