甲辰年津门锦绣现，二零二四天外庆华诞。日前，我校举办庆祝建校60周年系列活动。期间，意大利圣心大学Paolo De Giovanni研究员应邀来校，为天外60华诞送上诚挚祝福，并为意大利语系师生带来“Le relazioni italo-cinesi nel XX secolo (二十世纪中意关系发展进程）”主题讲座。

   首先，Paolo De Giovanni研究员以时间为轴，为同学们讲述了中意关系从19世纪末到20世纪90年代的发展变化。1866年10月，中意签订《贸易和航海条约》，见证了两国正式友好关系的开始。20世纪初，越来越多的意大利人来到中国，将自己在华所见所闻拍照、写信寄回意大利，讲述当下的中国故事，被意大利报刊杂志实时报道，扩大了中国在意大利的影响。同一时期，天津意租界的建立，上海意大利商会的成立，也在某种程度上打开了中意两国交流的大门。除此之外，中国的仁人志士也前往意大利进行旅游学习，如康有为、梁启超等，他们从意大利民族复兴运动中学习经验汲取力量，积极推动中华民族复兴运动。

紧接着，Paolo De Giovanni研究员详细介绍了自20世纪30年代20世纪末中意关系的发展历程。他指出，20世纪30年代上半叶和80年代，被誉为中意经济政治关系的两个“黄金时代”。30年代上半叶，许多不同职业的意大利人移民中国（例如北京、上海、天津等城市）。同时，与中国有关的杂志、书籍的大量出版使得越来越多的意大利人了解中国。80年代，意大利积极投资与中国的合作，视中国为推动国际和平与平衡的关键伙伴。此外，在缺乏正式外交关系的时期，意大利与中国通过民间渠道保持交流。部分意大利人和组织如“与中国发展经济和文化关系中心”在促进对中国的了解方面发挥了积极作用。60年代，双方通过广交会等渠道发展经济和商贸联系，贸易往来开展得如火如荼。70年代，中意展开部长级别的正式访问。1971年，Vittorino Colombo创立了意中经济与文化交流研究所，通过组织中文课程、协助意企对华贸易、安排文化旅游和出版杂志等方式，促进了两国在教育、商业和文化方面的交流。

最后，Paolo De Giovanni研究员介绍了他在研究中意两国关系的过程中所做的工作，例如调查研究在华意大利人人名词典，收集在华意大利人的档案、日记等，整理1866年到1970年间在华意大利人的相关信息，以及部分意大利天主教信徒和基督教民主政治家对于意中关系变化的贡献等。除此之外，他还详细介绍了自己目前负责的1921-1949年在华意大利人的数据收集，指出，天津作为这一阶段最有研究价值的中国城市，将成为自己的研究重点。他邀请我校意大利语系师生加入到他的研究之中，共同为中意两国关系研究贡献力量。

讲座结束后，Paolo De Giovanni研究员将其著书《I CATTOLICI ITALIANI E LA CINA》赠与天津外国语大学，为意大利语系师生提供了宝贵的学习与研究资料。

   2024年是中意建立全面战略伙伴关系20周年，在此背景下，了解中意关系发展历程，讲好中意友好故事具有重要意义。此次讲座不仅加深了同学们对两国发展史的进一步了解，而且促进了我校和圣心大学在教研领域的交流与合作。同学们表示：未来将积极推动开展更多教学科研、文化交流活动，积极投身两国各领域友好关系建设，为中意友谊持续发展贡献天外力量。

   同学们从本次讲座中获得了宝贵的知识，发表了独到的见解，以下是参与讲座的同学们的感言：

   上周五我参加了Paolo de Giovanni教授的讲座，他用流利的中文向我们介绍了其在米兰圣心大学对20世纪中国和意大利关系的发展历程的细致研究。这项研究以网上数据库为收集工具，积累了从1866年到1970年于我国生活的意大利人的真实写照，我们也能从珍贵的手记之中，用异国的视角重觅祖国的历史！——意大利语系21级贾广漪

   听了Paolo de Giovanni的精彩讲座，我收益颇多，也学会了从不同的视角看待中意关系的发展变化。从这场讲座里，我看到了两国人民，为了发展中意关系做出贡献。也意识到了，在新时代，作为外语学子的我们，可以做的不仅仅是精准翻译一门语言，更重要的是能够承担起讲好中国故事，传播中华文化的历史重任！——意大利语系21级吕庆琳