近日，中央广播电视总台英语环球节目中心（CGTN）“一起看中国——和合之旅天津行”中外媒体参访活动正式启动。来自28个国家的39名外媒记者以及CGTN多语种采编人员共60余人“相约”天津，在3天的时间里全景感知这座中西合璧、古今交融的城市。

三天的行程内，媒体团参观、拜访天津最具代表性的文化旅游区，在古文化街感受传统文化，去杨柳青古镇感受木版年画的非遗传承。同时，媒体团也将聚焦于天津的智能制造、实业发展，探访联想（天津）智慧创新服务产业园，调研采访天津港“智慧零碳”码头等等。

我校派出10名教师和4名学生志愿者，涵盖英语、俄语两个语种，负责全程各点位的外语解说，协助完成媒体采访等服务工作。14个工作点位涉及文化、教育、科技等不同专业领域，为了保证翻译质量，老师们提前两周开始进行资料准备，对各点位的介绍资料进行认真学习和深入研读。在为期三天的工作中，大家披星戴月，克服了酷暑高温和雨天湿滑，奔走在各个点位，出色完成了翻译工作，得到了市委宣传部和相关部门领导的高度肯定。

在翻译工作中，师生们也感受颇深。英语学院教师李兰珍说，外宾对中国文化博大精深很感兴趣，当然更感兴趣的是中国的科技实力。在联想，丰富的高科技产品让大家驻足，外宾现场表示希望与中国企业进行深入合作。河海美景也让外宾流连忘返。作为译员，看见活动取得这么好的成效，感觉辛苦也是非常值得的。欧洲语言文化学院教师王娇说，在跟随记者团两天的时间里，从文化到科技再到教育，我细致了解了多维、立体的天津。作为本次活动的一名语言工作者，很高兴将我们的城市介绍给外国媒体朋友们，运用语言知识为社会服务。将继续精进专业水平，为讲好上合故事、中国故事、天津故事不断蓄力。