【作者简介】

韩芳，欧洲语言文化学院讲师、硕士生导师，高级西班牙语语言文学博士。研究方向为熟语学、西班牙语历史语言学。

【成果简介】

学术专著 《历史对比熟语学》（Fraseología histórica contrastiva），ISSN：9788418614781，西班牙蒂朗白郎出版社 （Tirant lo Blanch）2021年7月出版。

该专著系瑞士纳沙泰尔大学 （Université de Neuchâtel）“西班牙语历史语言学” （DIACHRONICA HISPANICA）系列丛书之一。纳沙泰尔大学的西班牙语历史语言学丛书云集了欧洲西语历史语言学界的最新、最重要研究，内容涉及西班牙与拉丁美洲西语的语音、词汇、语法、熟语等诸多方面的历史层次研究。该书是系列丛书目前为止唯一一本汉西对比专著。丛书合作出版社------蒂朗白郎出版社，在2018年被西班牙高等科学研究理事会（CSIC）评为“最佳人文社科学术出版社”。

【内容提要】

在汉语和西班牙语熟语中，成语都是最重要和最具代表性的一类。该书以包含颜色词汇的汉西成语为例，选取了汉语及西班牙语不同历史时期的各类型相关文本，对汉西成语进行了历史对比研究。研究涉及汉西成语的内部结构、句法功能、语义以及分类。该书以语法化和词汇化理论为指导，从上述各方面总结和对比了汉西成语的历史演变路径，并探讨了其背后的演化机制。由于汉语和西班牙语隶属两个完全不同的语系，汉西熟语对比一直以来多聚焦于共时层面、语义语用及文化方面的对比研究。希望本书能给汉西熟语研究提供新的思路，进而推动汉西熟语词典编纂及教学研究。